来源：欧盟委员会      发布时间：2018年7月16日

       7月16日，欧盟与中国签署了独特的海洋伙伴关系协议。世界上最大的两个海洋经济体将共同努力，改善海洋的各个方面的国际治理，包括打击非法捕鱼和促进可持续的蓝色经济。

       该伙伴关系还明确承诺保护海洋环境，根据"巴黎协定"应对气候变化，并实施2030年可持续发展议程，特别是关于海洋的可持续发展目标14。

       负责环境、海洋事务和渔业的欧盟专员Karmenu Vella说："在全世界,我看到人们日益认识到需要共同解决我们海洋面临的挑战。从清理塑料污染到解决过度捕捞问题，任何一个国家或大陆都无法独自承担这些艰巨的任务。随着今天签署的伙伴关系，欧盟和中国正在加紧共同努力，为我们的海洋和数百万以海洋为生的人创造更可持续的未来。"

       这一伙伴关系是全球海洋治理合作向前迈出的一大步，并为今后在诸如此类领域的合作制定了总体方针，例如：

·公海海洋生物多样性的保护和可持续利用

·对抗海洋污染包括海洋塑料垃圾和微塑料

·减缓和适应气候变化对包括北冰洋在内的海洋的影响

·保护南极海洋生物资源

·区域和全球论坛的渔业管理以及防止非法、未经报告和无管制的捕捞

       欧盟和中国同意通过探索在企业、研究机构、金融机构和行业协会等利益相关方之间建立更紧密的企业间互动和信息交流的可能性，支持发展繁荣、可持续的蓝色经济。特别是，将在清洁技术和最佳可行做法的基础上促进蓝色经济中的循环经济。合作还将扩展到通过提高海洋文化教育、加强海洋观测和开放科学及数据来提高海洋知识。

       国际海洋治理是欧盟的一个重要优先事项，旨在通过国际和双边合作实现。欧盟和中国在海洋事务上有着长期的合作，2017年"中欧蓝色年"的组织，为加强双边合作创造了进一步的动力。这一海洋伙伴关系的签署，是同类伙伴关系中的第一个，为与其他主要海洋参与者进一步建立海洋伙伴关系打开了大门。

原文链接：EU and China sign landmark partnership on oceans

编译：谢玉芳